Evangelio de Mateo en hebreo de Shem Tob

El Evangelio de Mateo en hebreo de Shem Tob es la versión hebrea más antigua que existe del Evangelio de Mateo. Se incluyó en la obra del siglo XIV Eben Boḥan (La Piedra de toque)^[1]​ del rabino sefaradí Shem-Tov ben Isaac ben Shaprut. George Howard^[2]​ argumentó que el Mateo de Shem Tov procede de un texto hebreo muy anterior que fue traducido posteriormente al griego y a otras lenguas. Un rasgo característico de este evangelio hebreo es la aparición en 20 lugares de השם (HaShem, "el Nombre"), en la forma abreviada ה״, donde el Evangelio de Mateo tiene Κύριος ("el Señor").

1. ↑ «The British Library MS Viewer». www.bl.uk. 
2. ↑ Petersen, William L. 1989. Review of G. Howard, The Gospel of Matthew according to a Primitive Hebrew Text, en Journal of Biblical Literature 108: 722-726.